Internal change

Last weeks I've been... submerged in thoughts. Everything is changing so quickly in the world! I'm astonished. Anyway, here is a quote I want to share with you which is very up-to-date and thought-provoking. Prompt yourselves and think about your attitude towards the changes to come and decisions we make every single moment. Om.

Ostatnie tygodnie spędziłam... pogrążona w myśleniu. Wszystko na świecie zmienia się bardzo szybko, wiruje. Chciałabym się więc podzielić z Wami fragmentem, który jest bardzo aktualny i prowokujący myślenie. Przeanalizujcie siebie i swoje nastawienie do następujących zmian oraz decyzji, które podejmujemy w każdej sekundzie naszego życia. Om.

"You can not change the world however, you change yourself. What we are able to achieve in our lives is an internal change. We are not in power of chaiging external factors. Although you wish for the sun, it is raining. You can not make it not raining with your will-power because these are the laws of Nature. In our lives we desire to change other people and inconvenient situations, though the only effect of our meddling is mental imbalance. We can not change the others. What we are able to change is ourselves. We have no power to change the external circumstances but we can change our internal attitude. This is what the internal balance is all about."

Taken from: Swami Shuddhananda Giri "Spirituality in Life. Lectures." 2003

(translation by: me)

Wewnętrzna przemiana

"Nie uda ci się zmienić świata, ale możesz zmienić siebie. Tym, czego możemy dokonać w swoim życiu, jest wewnętrzna przemiana. Nie możemy zmienić zewnętrznych okoliczności. Mimo, iż pragniesz słońca, pada deszcz. Nie możesz siłą woli sprawić, by przestało padać, ponieważ są to siły natury. W naszym życiu chcemy zmienić innych i niedogodne dla nas sytuacje, jednak jedynym tego efektem jest nierównowaga umysłu. Nie możemy zmienić innych. Możemy zmienić wyłącznie siebie. Nie jesteśmy w stanie zmienić zewnętrznych okoliczności, lecz możemy odmienić nasze wewnętrzne nastawienie. Na tym polega wewnętrzna równowaga w życiu."

Źródło: Swami Shuddhananda Giri "Duchowość w życiu. Wykłady." 2003

Ekadashi dates for 2013

As I have received very positive feedback about Ekadashi days and, of course, as the New Year had already begun I feel responsible for informing all of you about more Ekadashi days to come this year as well:) I attach the dates of Ekadashi for 2013 below. 

Have fun;)

January 8, 22

February 6, 21

March 8, 23

April 6, 22

May 5, 21

June 4, 20

July 3, 19

August 2, 17

September 1, 15, 30

October 15, 30

November 13, 29

December 13, 28

Keep in mind that these dates are flexible. For instance, if an Ekadashi day is due January 8th, you may either start fasting 7th of January and finish 8th, start 8th and finish 9th or start 7th and finish 9th:) It is really up to you. 

Fongers crossed for all of us!

Jako że mamy nowy rok a informacja zwrotna dotyczącą dni Ekadashi i Waszych doświadczeń z nimi związanych była bardzo pozytywna, poczuwam się do załączenia nowej listy dni Ekadashi na ten rok:) Poniżej znajdziecie daty Ekadashi na rok 2013.

Dobrej zabawy! ;)

Styczeń 8, 22

Luty 6, 21

Marzec 8, 23

Kwiecień 6, 22

Maj 5, 21

Czerwiec 4, 20

Lipiec 3, 19

Sierpień 2, 17

Wrzesień 1, 15, 30

Październik15, 30

Listopad 13, 29

Grudzień 13, 28

Miejcie na uwadze, iż daty te są w miarę elastyczne. Jeśli dzień Ekadashi wypada na przykład ósmego stycznia, można zacząć pościć już siódmego stycznia i skończyć ósmego, zacząć ósmego i skończyć dziewiątego, bądź zacząć siódmego i skończyć dziewiątego. Wszystko to będzie dobre. Wybór należy do Was. 

Trzymam kciuki za nas wszystkich!